1 00:00:22,140 --> 00:00:26,265 Ten film jest oparty na prawdziwych wydarzeniach. 2 00:00:50,558 --> 00:00:54,349 Surinam 1921 3 00:01:06,221 --> 00:01:09,805 Dobra, chłopaki, odpuśćcie. - Jeszcze nie. 4 00:01:10,014 --> 00:01:13,930 Chcesz przepłynąć cały ocean? - W porządku dla mnie. 5 00:01:14,139 --> 00:01:17,681 Co byś robił w Holandii? - Badanie. 6 00:01:18,014 --> 00:01:23,140 To będzie ten dzień. A teraz odpuśćcie, małe małpy. 7 00:01:24,931 --> 00:01:28,308 Zatrzymaj się, albo zatopię twoją łódź. 8 00:01:37,682 --> 00:01:39,681 Wiosłujmy. 9 00:01:41,973 --> 00:01:43,181 będę pływać. 10 00:01:43,390 --> 00:01:46,432 To za daleko. - I co? 11 00:01:51,098 --> 00:01:54,223 Waldemar, wróć! Czy jesteś szalony? 12 00:01:55,182 --> 00:01:57,180 On jest szalony. 13 00:02:20,558 --> 00:02:23,017 Tata! 14 00:02:23,804 --> 00:02:26,847 Waldemar! - Gdzie idziesz? 15 00:02:27,638 --> 00:02:30,180 Brazylia -Dlaczego? 16 00:02:30,389 --> 00:02:33,763 Nie da się tu zarobić. - A co z nami? 17 00:02:34,555 --> 00:02:39,014 Dasz sobie radę. Jesteś moim synem. 18 00:03:41,141 --> 00:03:44,017 Gdzie jest mama? -Wewnątrz. 19 00:04:03,805 --> 00:04:06,682 Tatuś już nie ma. 20 00:04:07,307 --> 00:04:09,557 Znów pływałeś w rzece! 21 00:04:10,724 --> 00:04:12,972 Wiele dzieci się tam utonęło. 22 00:04:13,181 --> 00:04:18,223 Nigdy nie utonę, mamo. Woda jest moim przyjacielem. 23 00:04:25,348 --> 00:04:27,390 Mój pływak oceaniczny. 24 00:04:40,639 --> 00:04:42,514 Siedem lat później. 25 00:04:42,764 --> 00:04:45,932 Będę za wami wszystkimi tęsknić. -Ja też będę za tobą tęsknić. 26 00:04:47,057 --> 00:04:50,016 Waldemar, to jest to najdroższe życzenie mamy. 27 00:04:50,348 --> 00:04:53,807 Tak, ale pięć lat to dużo czasu. 28 00:04:55,391 --> 00:04:57,658 Nie żeń się potajemnie z moją siostrą. 29 00:04:57,659 --> 00:04:59,391 - Najpierw musi się zgodzić. 30 00:04:59,599 --> 00:05:02,099 Wrócę na wesele. 31 00:05:02,308 --> 00:05:04,808 Możesz wrócić po ukończeniu studiów. 32 00:05:05,017 --> 00:05:06,430 Nie zawiodę Cię. 33 00:05:06,637 --> 00:05:11,472 Jeśli schrzanisz, zrobimy to anuluję twój zasiłek. 34 00:05:14,971 --> 00:05:17,889 Nie otwieraj go wcześniej wchodzisz na pokład. 35 00:05:23,513 --> 00:05:28,015 Nie zapomnij o nas! I przywitaj się z naszym kuzynem. 36 00:05:50,681 --> 00:05:55,223 Goedereede, Holandia. 37 00:06:12,474 --> 00:06:15,475 Mamo! To już koniec. 38 00:06:22,641 --> 00:06:25,725 Dlaczego tata dwa razy idzie do kościoła? 39 00:06:27,180 --> 00:06:29,722 Chce być blisko do Boga dwa razy częściej. 40 00:06:57,848 --> 00:07:01,556 „Mój Boże…” 41 00:07:16,098 --> 00:07:19,349 To hańba, dalej dzień naszego kochanego Pana. 42 00:07:19,682 --> 00:07:22,598 Nasz radny nie błogosławiony taką żoną. 43 00:07:22,889 --> 00:07:25,139 Dlaczego nie odmachają? 44 00:07:25,348 --> 00:07:27,058 Nie wolno im. - Kto mówi? 45 00:07:27,474 --> 00:07:31,140 Mówi Bóg. - Czy wolno? 46 00:07:31,307 --> 00:07:33,974 Mogę zrobić wszystko, co chcę. 47 00:07:58,931 --> 00:08:01,513 Dlaczego jesteś taki cichy? 48 00:08:02,513 --> 00:08:04,473 Wcale nie jesteśmy cicho. 49 00:08:04,889 --> 00:08:08,015 Jest tak cicho, że mogę usłyszeć moje własne myśli. 50 00:08:08,640 --> 00:08:11,682 Czy chcesz, żebym to zrobił? czytać z Biblii? 51 00:08:11,932 --> 00:08:14,764 wolałbym nie. Mięso stygnie. 52 00:08:14,972 --> 00:08:17,309 Znam fragment... 53 00:08:17,310 --> 00:08:20,348 o żonie, która ma być posłuszna mężowi. 54 00:08:20,765 --> 00:08:23,182 Chcesz, żebym się zamknął? - Tak! 55 00:08:46,932 --> 00:08:48,849 Teraz znowu jest cicho. 56 00:08:49,266 --> 00:08:54,641 Wcale nie jesteśmy cicho. Tu są zamieszki. Prawda, Willemie? 57 00:08:54,974 --> 00:08:56,849 Jeden wielki bunt. 58 00:08:57,141 --> 00:08:59,474 A może mam porozmawiać z dzbanem na wodę? 59 00:08:59,807 --> 00:09:02,349 Hej, dzbanku, straciłeś język? 60 00:09:02,557 --> 00:09:05,725 Nie straciłem języka. Połknęłam tatusia. 61 00:09:05,933 --> 00:09:09,013 Dzięki temu będę mógł rozmawiać jeszcze więcej. 62 00:09:09,263 --> 00:09:13,514 Mamusia jest zabawna. - Tatuś tak nie uważa. 63 00:09:16,639 --> 00:09:22,430 Czy ty nigdy nie możesz być normalny? Spójrz, kto mówi. 64 00:09:34,432 --> 00:09:38,640 ''Boże mój, jak ja Cię kocham! Dziś wieczorem w szopie...'' 65 00:10:26,266 --> 00:10:29,387 Haga 66 00:10:31,013 --> 00:10:32,555 Musisz wrócić. 67 00:10:32,763 --> 00:10:38,098 Nie mogę. Miłość odeszła. - To zdarza się w każdym małżeństwie. 68 00:10:38,305 --> 00:10:41,347 A co by było, gdyby każda kobieta uciekła? -Nie jestem „każdą kobietą”. 69 00:10:41,514 --> 00:10:44,388 Ostrzegaliśmy cię ze względu na Willema. - Tak, zrobiłeś to. 70 00:10:44,597 --> 00:10:47,036 Porwał cię z tego klasztoru! 71 00:10:47,037 --> 00:10:49,263 Te zakonnice wciąż się za ciebie modlą. 72 00:10:49,473 --> 00:10:52,516 Trzyma je z daleka od ulicy. -Właściwy jak zawsze. 73 00:10:52,723 --> 00:10:57,722 Mamo, proszę, potrzebuję domu. 74 00:10:58,680 --> 00:11:00,806 Nie możesz tu zostać. 75 00:11:01,681 --> 00:11:04,046 I nie możemy pożyczyć ci żadnych pieniędzy. 76 00:11:04,947 --> 00:11:06,264 Dlaczego nic nie powiesz? 77 00:11:06,515 --> 00:11:08,640 Dlaczego powinienem l To ty mówisz najwięcej. 78 00:11:08,848 --> 00:11:10,723 Nie, Rika tak. 79 00:11:11,099 --> 00:11:12,973 Ona jest taka sama jak ty. 80 00:11:13,391 --> 00:11:15,348 Mamo, to tylko tymczasowe. 81 00:11:15,723 --> 00:11:21,099 Ostrzegaliśmy ją wystarczająco. Teraz musi o siebie zadbać. 82 00:11:30,682 --> 00:11:32,999 Rika, czekaj! 83 00:11:34,599 --> 00:11:36,134 Co teraz zrobisz? 84 00:11:36,335 --> 00:11:39,557 Znajdź dom dla mnie i moich dzieci. 85 00:12:02,055 --> 00:12:04,889 - Davida Millara. -Waldemar kiwa głową. 86 00:12:05,098 --> 00:12:06,935 Kiedy przyjechałem, wszystko, co miałem 87 00:12:06,936 --> 00:12:09,305 był wypchanym krokodylem oraz łuk i strzały. 88 00:12:09,514 --> 00:12:11,054 Niezły widok, prawda? 89 00:12:11,255 --> 00:12:13,765 W Holandii jesteś zawsze niezły widok. 90 00:12:14,015 --> 00:12:18,639 - Czy wiesz, kim jestem? - Tak, jesteś moim kuzynem. 91 00:12:18,847 --> 00:12:22,882 Tak mówią. Właściwie jestem twoim przyrodnim bratem. 92 00:12:23,890 --> 00:12:27,764 - Mój przyrodni brat? -Bękarski syn twojego ojca. 93 00:12:29,431 --> 00:12:32,431 Więc mając całe swoje kochanki się opłacają. 94 00:12:34,307 --> 00:12:38,015 Dlaczego tu przyszedłeś? 95 00:12:38,556 --> 00:12:41,682 Aby spełnić moje marzenie lepszej przyszłości. 96 00:12:41,890 --> 00:12:44,263 Więc jesteś marzycielem. 97 00:12:44,472 --> 00:12:46,889 Ale dowiesz się. -Dowiedz się co? 98 00:12:47,264 --> 00:12:50,348 Jak tu jest. -Czy jest aż tak źle? 99 00:12:50,598 --> 00:12:54,432 Nic tylko bieda dla ludzi takich jak my. 100 00:12:59,599 --> 00:13:03,224 Spóźniłeś się. - Ruch był duży. 101 00:13:05,058 --> 00:13:07,225 Dzieci poszły spać. 102 00:13:07,516 --> 00:13:09,551 Pokaż kuzynowi pokój gościnny. 103 00:13:09,652 --> 00:13:11,696 Podgrzeję ci obiady. 104 00:13:26,347 --> 00:13:30,681 Co będziesz studiować? -Administracja biznesowa. 105 00:13:31,180 --> 00:13:32,558 A nie konstrukcja samolotów? 106 00:13:32,559 --> 00:13:34,890 - Nie wszyscy lataj wysoko, Christine. 107 00:13:35,099 --> 00:13:36,641 Czy to właśnie robisz? 108 00:13:36,848 --> 00:13:40,514 Jestem dyrektorem finansowym w Królewskie Holenderskie Linie Lotnicze. 109 00:13:46,807 --> 00:13:51,974 Twoje certyfikaty z Surinamu tutaj nie będzie wystarczające. 110 00:13:52,515 --> 00:13:55,175 Nie możesz aplikować na naszą uczelnię. 111 00:13:55,176 --> 00:13:58,139 Musisz wziąć kurs wstępny. 112 00:13:58,473 --> 00:13:59,848 Kurs wstępny? 113 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 Osiemdziesiąt procent twojego rodzaju poniesie porażkę. 114 00:14:16,890 --> 00:14:23,807 Pytanie, które często zadawał, brzmiało: czy aksjomat matematyczny... 115 00:14:24,182 --> 00:14:27,391 ... można zastosować sprawy filozoficzne. 116 00:14:32,555 --> 00:14:37,639 - Czarny Piotruś, Czarny Piotruś! - Zamknąć się! To nie jest prawdziwe. 117 00:15:11,889 --> 00:15:14,765 Gdzie może iść? On nie ma nikogo innego. 118 00:15:14,974 --> 00:15:17,223 Mówiłeś, że wkrótce go nie będzie! 119 00:15:17,431 --> 00:15:21,099 Wyślij go! -Nie mogę. To mój kuzyn. 120 00:15:21,515 --> 00:15:26,264 Kuzyn, brat... to nie ma znaczenia. Chcę, żeby się stąd wydostał. 121 00:15:43,016 --> 00:15:45,083 Jak cudownie, Berto! 122 00:15:45,084 --> 00:15:48,391 To wspaniale, że wszyscy tu jesteście. 123 00:15:51,183 --> 00:15:53,721 Czy musimy tu mieszkać? 124 00:15:54,096 --> 00:15:56,680 Chcę iść do domu. 125 00:16:12,139 --> 00:16:16,432 Więc kobiety pracują podczas gdy mężczyźni się bawią? 126 00:16:36,890 --> 00:16:39,432 Jak śmiecie niszczyć tę piłkę? 127 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Wszystko w moim ogród jest moją własnością. 128 00:17:02,683 --> 00:17:05,932 Zwariowałeś? Usuń to natychmiast! 129 00:17:06,433 --> 00:17:10,225 Wszystko w Twoim ogrodzie jest twoją własnością, prawda? 130 00:17:17,722 --> 00:17:19,389 Na co patrzysz? 131 00:17:19,722 --> 00:17:23,304 Szukam tego adresu. Mają pokój do wynajęcia. 132 00:17:23,555 --> 00:17:26,597 To ja. Ale jesteśmy zajęci przeprowadzką. 133 00:17:30,389 --> 00:17:34,849 przepraszam. Może mogę wróć kiedy indziej. 134 00:17:40,057 --> 00:17:42,806 Albo jest pokój nr już dostępny? 135 00:17:43,264 --> 00:17:44,305 Nie. 136 00:17:44,806 --> 00:17:46,973 Możesz powiedzieć, że tak. 137 00:17:47,181 --> 00:17:50,556 Dlaczego miałbym powiedzieć „tak”. jeśli nie jest jeszcze wynajęty? 138 00:18:07,641 --> 00:18:12,431 To łóżko i wyżywienie. I ja także zrobić sprzątanie i pranie. 139 00:18:13,140 --> 00:18:15,099 Chodźcie tu, dzieciaki. 140 00:18:18,557 --> 00:18:21,349 Czy miałbyś coś przeciwko, gdyby p. Nods został naszym pensjonariuszem? 141 00:18:21,725 --> 00:18:24,683 Co to jest pensjonariusz? -Przekonasz się. 142 00:18:26,266 --> 00:18:29,641 Nazywam się Waldemar. Miło mi cię poznać. 143 00:18:30,182 --> 00:18:33,142 Czy myjesz się? - Lepiej niż ty. 144 00:18:35,388 --> 00:18:38,221 Czy tata mieszka teraz sam? 145 00:18:38,555 --> 00:18:41,031 Ma swoją pracę i Janusz się nim opiekuje. 146 00:18:41,032 --> 00:18:43,306 Nie może być bardzo samotny. 147 00:18:43,930 --> 00:18:46,805 To twoja nowa szkoła Z księżmi. 148 00:18:47,180 --> 00:18:50,097 Nie ty, ty idziesz do szkoły dla dziewcząt. 149 00:18:50,306 --> 00:18:53,431 Niech zgadnę... Z zakonnicami? 150 00:18:53,847 --> 00:18:55,181 Do widzenia. 151 00:19:03,889 --> 00:19:05,514 Wejdź. 152 00:19:12,015 --> 00:19:14,557 Oto twoja kolacja. -Dziękuję. 153 00:19:52,641 --> 00:19:55,721 Czy lubisz swój pokój? -To bardzo miłe. 154 00:19:56,555 --> 00:19:59,346 Dzieci nie są zbyt głośne? -Zupełnie nie . 155 00:20:00,264 --> 00:20:04,472 Jedzenie w porządku? - Nie mogło być lepiej. 156 00:20:07,306 --> 00:20:11,264 Prawie cię nie widujemy. Co robisz w ciągu dnia? 157 00:20:11,472 --> 00:20:15,097 Uczę się albo idę na plażę. 158 00:20:17,098 --> 00:20:20,348 A co powiesz na dołączenie do nas? na jutrzejszą kolację? 159 00:20:20,724 --> 00:20:23,639 Nie chcę nikomu przeszkadzać. 160 00:20:29,681 --> 00:20:33,472 W Surinamie tak nie jest pada tak często jak tutaj. 161 00:20:33,764 --> 00:20:36,557 Ale kiedy pada deszcz, naprawdę mocno pada. 162 00:20:36,764 --> 00:20:39,140 Nazywamy to sibibusi. 163 00:20:41,056 --> 00:20:44,849 To właśnie wtedy pochodzą węże ziemię, żeby pływać w kałużach. 164 00:20:45,098 --> 00:20:47,099 Czy wiesz, co my zawsze to robiłeś? 165 00:20:47,348 --> 00:20:48,932 Dobrze? 166 00:21:47,514 --> 00:21:51,890 - Nie lubisz ziemniaków? - W Surinamie zawsze jemy ryż. 167 00:21:52,098 --> 00:21:53,848 Ryż? 168 00:22:06,348 --> 00:22:09,432 Słyszałem, że żyjesz razem z czarnym. 169 00:22:09,724 --> 00:22:11,930 No to co? -To mój dom. 170 00:22:12,097 --> 00:22:15,389 - Czynsz jest płacony, prawda? - Wszyscy o tym mówią. 171 00:22:15,639 --> 00:22:19,766 - Nie zauważyłem. - To się dzieje za twoimi plecami. 172 00:22:20,098 --> 00:22:24,099 Nie interesuje mnie wszystko to się dzieje za moimi plecami. 173 00:22:24,516 --> 00:22:26,850 Nie chcę tutaj takich ludzi jak on. 174 00:22:27,058 --> 00:22:30,391 Pan Nods to porządny człowiek. Idzie na studia. 175 00:22:30,599 --> 00:22:33,600 I tak się składa, że ​​jest moim lokatorem. 176 00:22:47,347 --> 00:22:49,388 Nie chcę tego badziewia. 177 00:22:49,764 --> 00:22:51,889 Mógłbyś przynajmniej spróbować. 178 00:22:52,222 --> 00:22:55,222 Powiedziałem, że nie chcę tego badziewia! 179 00:22:55,638 --> 00:22:58,973 Wim, nie bądź taki niegrzeczny! 180 00:23:04,141 --> 00:23:07,181 Wim, o co chodzi? 181 00:23:07,765 --> 00:23:09,806 Tęsknię za tatą. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,265 Ale odwiedzisz go na Boże Narodzenie. 183 00:23:13,681 --> 00:23:18,307 Był bardzo smutny, kiedy go zostawiliśmy. 184 00:23:19,098 --> 00:23:21,855 To wszystko jest bardzo smutne. 185 00:23:21,856 --> 00:23:24,931 Szkoda, że ​​tak to musi wyglądać. 186 00:23:27,015 --> 00:23:28,223 Tak. 187 00:23:42,724 --> 00:23:45,308 Kupiłem ci coś. 188 00:23:45,724 --> 00:23:47,558 Dla mnie? 189 00:23:47,974 --> 00:23:50,307 Prezent świąteczny. 190 00:23:51,224 --> 00:23:54,350 Pomyślałem... Tak bardzo kochasz muzykę. 191 00:24:28,431 --> 00:24:30,514 To jest piękne 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,681 Nie chciałbyś zostać na chwilę? 193 00:24:36,014 --> 00:24:39,598 W domu jest tak cicho bez dzieci. 194 00:24:44,723 --> 00:24:49,140 Powinieneś częściej wychodzić. Zawsze jesteś w domu. 195 00:24:51,141 --> 00:24:53,473 Nigdy nie wiem dokąd iść. 196 00:24:54,056 --> 00:24:56,890 Albo kogo odwiedzić. 197 00:25:20,472 --> 00:25:23,305 Naprawdę mi tego brakowało. 198 00:25:23,972 --> 00:25:26,223 Ja też. 199 00:26:17,056 --> 00:26:19,264 Pani van de Lans. 200 00:26:26,265 --> 00:26:29,391 Nie mogłam tego znieść w domu. 201 00:26:30,058 --> 00:26:34,350 Spróbuj znaleźć inny pokój. Twoja obecność tworzy napięcie. 202 00:26:34,557 --> 00:26:38,433 Dla dzieci? - Nie, dla mnie. 203 00:26:39,391 --> 00:26:42,663 - Myślałem, że potrzebujesz pieniędzy. 204 00:26:42,664 --> 00:26:46,430 Przyjmę innego najemcę. Kobieta. 205 00:26:47,056 --> 00:26:51,639 przykro mi z powodu twojego prezentu. oddam ci to. 206 00:26:52,430 --> 00:26:55,098 Pani van der Lans? 207 00:26:55,306 --> 00:26:57,264 Możesz mi mówić Rika. 208 00:26:57,515 --> 00:27:01,515 Rika... Zrobimy coś fajnego? 209 00:28:01,930 --> 00:28:04,305 - Pada śnieg. - Tak. 210 00:28:05,971 --> 00:28:09,390 Znam to tylko ze zdjęć. 211 00:28:17,931 --> 00:28:22,556 Nie możesz do nas dołączyć. - Brudny czarnuchu! 212 00:28:27,099 --> 00:28:28,972 No dalej, rzuć! 213 00:28:36,431 --> 00:28:38,223 Strzał w dziesiątkę! 214 00:29:35,472 --> 00:29:37,847 Nie tęsknisz za domem? 215 00:29:38,306 --> 00:29:40,514 Nie teraz. 216 00:29:42,014 --> 00:29:44,723 A kiedy nie ma Cię w moim łóżku? 217 00:29:45,391 --> 00:29:50,265 Tęsknię za słońcem. I rzeka. 218 00:29:52,223 --> 00:29:54,974 Nie ma ludzi? 219 00:29:55,723 --> 00:30:01,598 Moja matka. Ale ona nie żyje. 220 00:30:02,223 --> 00:30:04,974 I Hilda... 221 00:30:05,890 --> 00:30:09,015 Hilda? Twój narzeczony? 222 00:30:09,431 --> 00:30:13,224 Nie, to moja siostra. Najstarszy. 223 00:30:13,974 --> 00:30:16,764 Moja młodsza siostra ma na imię Lilly. 224 00:30:18,348 --> 00:30:22,765 Czy masz siostry? - Mnóstwo ich. 225 00:30:23,100 --> 00:30:25,107 I bracia też. 226 00:30:25,608 --> 00:30:28,891 Ale oprócz Marcela I nie widziałem ich od lat. 227 00:30:29,641 --> 00:30:31,808 Dlaczego nie? 228 00:30:32,392 --> 00:30:35,724 Zakazali mi kiedy Poślubiłam Willema. 229 00:30:38,183 --> 00:30:40,975 Nie tęsknisz za Willemem? 230 00:30:41,350 --> 00:30:43,805 Nie teraz. 231 00:30:56,055 --> 00:30:58,514 Czy mogę dostać dżem? 232 00:31:16,598 --> 00:31:24,181 - Mamo, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 233 00:31:46,224 --> 00:31:51,016 Jak długo? Około ośmiu tygodni. 234 00:31:51,307 --> 00:31:53,850 Czy masz pieniądze? 235 00:32:01,142 --> 00:32:04,805 No cóż, miejmy to już za sobą. 236 00:32:27,932 --> 00:32:30,641 Będziesz musiał się położyć. 237 00:32:36,723 --> 00:32:39,807 List dla ciebie. Z Surinamu. 238 00:32:51,432 --> 00:32:53,765 - Cholera. - Złe wieści? 239 00:32:54,266 --> 00:32:56,266 Nie chce rozwodu. 240 00:32:56,807 --> 00:32:58,889 Czy to ma znaczenie? 241 00:32:59,264 --> 00:33:03,098 Tak, Waldemar. To ma ogromne znaczenie. 242 00:33:07,390 --> 00:33:11,891 Ślub, Hilda Nods i Jo Herdigein. 243 00:33:15,267 --> 00:33:19,224 maj 1929 244 00:33:37,013 --> 00:33:39,305 Czy masz dziewczynę? 245 00:33:39,889 --> 00:33:42,639 Dlaczego pytasz? 246 00:33:43,389 --> 00:33:45,974 Właśnie dlatego. 247 00:33:46,515 --> 00:33:49,099 Tylko dlatego, że.... 248 00:33:49,598 --> 00:33:54,806 Powiedział chłopak z mojej klasy coś o mężczyznach i kobietach. 249 00:33:55,889 --> 00:34:00,181 O tym, czego potrzebują. - Potrzebować? 250 00:34:00,682 --> 00:34:04,432 Tak, do... 251 00:34:06,390 --> 00:34:08,016 Wiesz... 252 00:34:08,640 --> 00:34:11,557 Rozumiem. 253 00:34:14,057 --> 00:34:16,974 Więc masz dziewczynę? 254 00:34:18,307 --> 00:34:20,639 Nie. 255 00:34:26,875 --> 00:34:28,205 Wim! 256 00:34:33,006 --> 00:34:40,016 Cześć Bertha, cześć Henkie. Wszystko w porządku? 257 00:34:53,264 --> 00:34:55,847 To ukrywanie doprowadza mnie do szału. 258 00:34:56,847 --> 00:34:58,681 Kocham cię. 259 00:34:59,431 --> 00:35:02,265 Nie obchodzi mnie, czy cały świat o tym wie. 260 00:35:03,597 --> 00:35:06,140 I tak się stanie. 261 00:35:06,557 --> 00:35:09,599 Jestem w ciąży. 262 00:35:11,890 --> 00:35:17,223 Odkąd? - Cztery miesiące. 263 00:35:19,098 --> 00:35:21,390 Cztery miesiące? 264 00:35:23,307 --> 00:35:27,432 Co myślałeś? Ten głupek nie zauważy? 265 00:35:28,640 --> 00:35:33,307 Oczywiście, że nie. Byłem przestraszony. 266 00:35:35,390 --> 00:35:39,558 Nawet chciałam się tego pozbyć, ale... - Pozbyć się tego? 267 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Nasze dziecko? 268 00:35:44,806 --> 00:35:49,265 Nie wiem. Jakie są wdajemy się w to? 269 00:35:49,849 --> 00:35:53,558 Jeśli dowiedzą się, że my... 270 00:35:54,224 --> 00:35:56,641 Rozumiem. - Nie, nie rozumiesz. 271 00:35:56,850 --> 00:36:01,349 Tak, Rika. Jesteś taki sam jak wszyscy inni. 272 00:36:12,222 --> 00:36:15,097 Czy mogę tu zostać na chwilę? 273 00:36:16,680 --> 00:36:19,763 Mówiłem ci. Nic tylko bieda. 274 00:36:21,164 --> 00:36:23,164 Wrzesień 1929 275 00:36:23,264 --> 00:36:26,222 Chodźmy popływać. 276 00:36:27,515 --> 00:36:30,141 Dlaczego nie dołączysz do nich i nie popływasz? 277 00:36:30,640 --> 00:36:33,183 Nie mam na to ochoty. 278 00:36:33,847 --> 00:36:37,015 Bo jesteś za gruba? 279 00:37:02,181 --> 00:37:03,890 Nie mów mamie. 280 00:37:42,139 --> 00:37:45,431 Nie widzę ich, a ty? - Nie. 281 00:37:53,599 --> 00:37:57,389 Wim, Jan! Jesteś na górze? 282 00:38:05,264 --> 00:38:07,390 Wszyscy uciekają... 283 00:38:08,056 --> 00:38:10,390 przepraszam? 284 00:38:14,973 --> 00:38:17,640 Moje dzieci nie są jedyne... 285 00:38:18,474 --> 00:38:20,807 Nie rozumiem, co masz na myśli. 286 00:38:32,348 --> 00:38:35,308 Mama to cholerna zdrajczyni. 287 00:38:40,349 --> 00:38:45,516 ...gdzie są dzieci. Miło to słyszeć. 288 00:38:48,929 --> 00:38:55,389 Rozmawialiśmy z Twoim mężem. Dzieci są z nim. 289 00:39:14,682 --> 00:39:19,098 Szukam Waldemara Nodsa. Czy wiesz gdzie mogę go znaleźć? 290 00:39:19,598 --> 00:39:23,349 Waldemar bierze swoje dzisiaj egzamin wstępny. 291 00:39:25,264 --> 00:39:28,474 Och, tak. - Mam mu przekazać wiadomość? 292 00:39:31,432 --> 00:39:37,973 Tak, od Riki. Powiedz mam nadzieję, że mu przejdzie. 293 00:39:44,348 --> 00:39:48,514 Drogi Wimie, jest mi smutno ty i Jan uciekacie. 294 00:39:48,890 --> 00:39:54,099 Nie jestem na ciebie zły. Mam tylko nadzieję, że wkrótce wrócisz. 295 00:40:27,348 --> 00:40:30,140 Czyj to jest? 296 00:40:32,390 --> 00:40:35,557 Czy wiesz, że przegrasz wszystko, jeśli chcę? 297 00:40:35,849 --> 00:40:38,765 Brak zasiłku. Żadnych dzieci. Czy zdajesz sobie sprawę? 298 00:40:39,139 --> 00:40:43,681 Gdybyś przyszedł tylko pocierać to w środku, lepiej wyjdź. 299 00:40:44,015 --> 00:40:46,723 Nie, nie taki był mój zamiar. 300 00:40:48,389 --> 00:40:51,724 To jest coś Wim nie wspomniał. 301 00:40:52,891 --> 00:40:55,848 byłem... 302 00:40:56,140 --> 00:41:01,141 Zaproponowali mi pracę. W Soerabaji. 303 00:41:01,390 --> 00:41:04,389 To piękne miejsce. Również nad morzem. 304 00:41:04,722 --> 00:41:08,681 błagam... Proszę, dołącz do mnie. 305 00:41:09,473 --> 00:41:14,849 Nie chcę tego kontynuować. Chcę, żeby dzieci były razem. 306 00:41:15,224 --> 00:41:17,558 Nasze dzieci. 307 00:41:19,058 --> 00:41:22,766 Spróbujmy jeszcze raz. Daleko od tego nieszczęścia. 308 00:41:23,891 --> 00:41:25,891 Z dala od Jansa... 309 00:41:27,141 --> 00:41:30,392 Tak, to też... 310 00:41:36,181 --> 00:41:39,680 I możesz zabrać ze sobą swoje dziecko. 311 00:41:40,055 --> 00:41:42,680 Jestem skłonny ci wybaczyć. 312 00:41:42,972 --> 00:41:47,014 Usprawiedliwię twoje dziecko i wychować jak własne. 313 00:41:47,848 --> 00:41:52,515 Jeśli tylko do mnie dołączysz. Proszę? 314 00:41:55,016 --> 00:41:58,306 Rika, ja... 315 00:42:04,057 --> 00:42:09,015 Czy on jest ojcem? Tak. 316 00:42:11,640 --> 00:42:13,849 Nie mogę tego zaakceptować... 317 00:42:14,682 --> 00:42:17,182 Nie mogę tego zaakceptować... 318 00:42:17,432 --> 00:42:20,933 ...moje dzieci będą żyć pod jednym dachem z... 319 00:42:21,140 --> 00:42:23,266 Z dwoma Murzynami! 320 00:42:23,474 --> 00:42:26,181 - Po prostu tego nie akceptuję. - To bardziej do ciebie. 321 00:42:26,431 --> 00:42:29,306 Mam zamiar cię zniszczyć, ty dziwko. 322 00:42:29,681 --> 00:42:33,599 Mam zamiar cię zniszczyć na ziemię! 323 00:42:35,224 --> 00:42:37,724 Nie dotykaj jej. 324 00:42:50,433 --> 00:42:53,930 Tak bardzo cię kocham. Proszę, nie zostawiaj mnie. 325 00:42:56,764 --> 00:43:01,222 Myśleć! Czarni to włóczędzy. A co jeśli wróci? 326 00:43:01,639 --> 00:43:05,348 - Będę wychowywał dzieci sam. - Stracisz ich wszystkich. 327 00:43:05,680 --> 00:43:07,848 Co? - Ma już Wima i Jana. 328 00:43:08,056 --> 00:43:10,806 On będzie domagał się drugiego dwa i nie mogę go winić. 329 00:43:11,056 --> 00:43:12,643 Nie, nie może tego zrobić. 330 00:43:12,644 --> 00:43:15,516 Możesz jeszcze oddać to dziecko. 331 00:43:15,766 --> 00:43:17,974 Mogę zorganizować wyjście. 332 00:43:18,183 --> 00:43:20,847 Nie ma wyjścia. - Willem jest wściekły jak cholera. 333 00:43:21,139 --> 00:43:24,015 Jestem ich matką! Nie może mi tego zrobić. 334 00:43:24,224 --> 00:43:26,015 Spójrz, co mu zrobiłeś. 335 00:43:26,265 --> 00:43:30,181 Zaczął to od Jansa. Z pokojówką. 336 00:43:30,515 --> 00:43:34,349 Muszę znaleźć prawnika. Nie dostanie ich. 337 00:43:34,557 --> 00:43:37,890 Potrzebuję trochę pieniędzy. - Nie mogę ci już pomóc. 338 00:43:38,140 --> 00:43:42,015 Przestanę płacić czynsz. - Nie, Marcelu, proszę! 339 00:43:42,224 --> 00:43:46,806 Nie możesz winić nikogo innego, jak tylko siebie. - Nie możesz. Nie teraz! 340 00:43:56,265 --> 00:43:58,100 Co się dzieje z mamą? 341 00:43:58,516 --> 00:44:02,600 Jest zdenerwowana z powodu Wima i Jan nie wróci. 342 00:44:06,266 --> 00:44:07,766 Zdałeś. 343 00:44:08,016 --> 00:44:10,392 Teraz możesz iść na uniwersytet. 344 00:44:10,683 --> 00:44:13,097 Jak tylko zapłacisz opłata za naukę. 345 00:44:13,389 --> 00:44:16,389 - Czesne? - 300 guldenów. 346 00:44:39,389 --> 00:44:41,181 To chłopiec. 347 00:44:45,473 --> 00:44:49,515 Kiedy są dziećmi, nadal są urocze. 348 00:44:51,057 --> 00:44:55,265 - Jak go nazwiemy? - Waldy. 349 00:45:10,807 --> 00:45:12,514 Zalegasz z czynszem. 350 00:45:12,515 --> 00:45:15,066 Daj mi trochę czasu. Właśnie urodziłam dziecko. 351 00:45:15,067 --> 00:45:17,432 Założę się, że z twoim przyzwoitym lokatorem. 352 00:45:17,641 --> 00:45:19,474 To nie twoja sprawa. 353 00:45:19,683 --> 00:45:23,141 Dokładnie . Dlatego Wypowiadam czynsz. 354 00:45:23,433 --> 00:45:27,266 Nie możesz zmienić mnie i moich dzieci na ulicy. 355 00:45:28,183 --> 00:45:30,725 Daję ci jeszcze jeden miesiąc. 356 00:45:31,141 --> 00:45:34,930 Ale tylko jeśli zapłacisz czynsz do jutra. 357 00:46:02,139 --> 00:46:06,431 Gdzie je dostałeś? - Kupiłem je dla Henkiego i Berthy. 358 00:46:06,807 --> 00:46:11,848 Nie mamy pieniędzy na balony. Nie stać nas nawet na czynsz. 359 00:46:52,100 --> 00:46:54,763 Zawsze bądź królem tyJeśli, Waldemar. 360 00:46:55,013 --> 00:46:57,222 Nieważne, co stracisz. 361 00:47:12,264 --> 00:47:14,347 Pismo z sądu. 362 00:47:22,389 --> 00:47:27,723 - Czy to ostatni wieczór? - Tak, spróbuj to przeboleć. 363 00:47:30,182 --> 00:47:32,473 Jak mam to zrobić? 364 00:47:34,765 --> 00:47:36,890 Napisz mi co Ci przyjdzie do głowy. 365 00:47:37,099 --> 00:47:39,306 Jeśli tego nie zrobisz, będę czuł się taki biedny. 366 00:47:39,557 --> 00:47:42,057 Ale ty już jesteś biedny. 367 00:47:42,266 --> 00:47:44,765 Sprawiasz, że czuję się bogaty. 368 00:47:50,181 --> 00:47:54,265 Żegnajcie moje kochane kochane. 369 00:47:54,723 --> 00:47:58,658 Bądź dobry. Bądźcie dla siebie mili. 370 00:47:58,659 --> 00:48:03,100 Nie walcz. I proszę napisz do mnie. 371 00:48:03,392 --> 00:48:04,891 Musimy iść. 372 00:48:05,100 --> 00:48:07,850 Wkrótce się zobaczymy. 373 00:48:08,140 --> 00:48:09,891 Napiszę do ciebie. 374 00:48:10,225 --> 00:48:13,517 Do zobaczenia wkrótce! 375 00:48:21,139 --> 00:48:26,097 Jak mogę im powiedzieć, że jestem tylko wolno im widywać się raz w roku? 376 00:49:02,640 --> 00:49:06,015 Brak wolnych miejsc pracy. 377 00:49:15,014 --> 00:49:18,182 Niestety, będzie to niemożliwe. 378 00:50:00,224 --> 00:50:04,973 Są dwie rzeczy roślina musi rosnąć: 379 00:50:05,472 --> 00:50:07,931 Słońce i woda. 380 00:50:09,890 --> 00:50:12,806 To są nasze deszczowe dni. 381 00:50:16,265 --> 00:50:18,849 Hej, chłopcze! 382 00:50:23,098 --> 00:50:26,849 Co to jest? Exodus Egiptu? 383 00:50:27,765 --> 00:50:29,683 Nikt nas nie chce. 384 00:50:30,017 --> 00:50:32,681 Zostało mi trochę miejsca. 385 00:51:07,055 --> 00:51:08,681 Oto jesteśmy. 386 00:51:15,639 --> 00:51:17,598 -Pan... - Mów mi Sam. 387 00:51:17,807 --> 00:51:20,142 Nie wiem jak ci dziękować. 388 00:51:20,143 --> 00:51:23,099 Wszyscy potrzebujemy dachu nad głową. 389 00:51:23,100 --> 00:51:24,100 Podem entrar, vamos. 390 00:51:41,016 --> 00:51:43,223 Pozwól mi się tym zająć. 391 00:51:43,599 --> 00:51:46,224 - A co z dzieckiem? - On śpi. 392 00:51:50,308 --> 00:51:54,764 Żadne morze nie było tak wyróżniające się jak morze Scheveningen. 393 00:51:54,973 --> 00:51:58,850 Kąpie się tam tylko Haute Vol�e. 394 00:51:59,142 --> 00:52:03,349 Żadna plaża nie jest tak urocza jak plaża Scheveningen. 395 00:52:03,558 --> 00:52:07,225 To tam jest kwiat flirtów Holandii. 396 00:52:07,516 --> 00:52:09,099 Teraz twoja kolej. 397 00:52:16,267 --> 00:52:18,680 Nie mamy dla Ciebie pracy. 398 00:52:26,222 --> 00:52:30,930 Żadne morze nie było tak wyróżniające się jak morze Scheveningen. 399 00:52:31,306 --> 00:52:35,848 Nie jest wypełniony meduzami ponieważ zostają na plaży. 400 00:53:05,599 --> 00:53:07,807 Szukam swojego brat Waldemar. 401 00:53:08,224 --> 00:53:10,433 Więc ty musisz być Hilda... Albo Lilly? 402 00:53:11,391 --> 00:53:14,389 Hilda? Jak mnie znalazłeś? 403 00:53:14,639 --> 00:53:16,599 Nasz kuzyn dał mi twój adres. 404 00:53:16,764 --> 00:53:19,683 - Proszę wejdź, jestem Rika. - Nie w tym bałaganie. 405 00:53:20,141 --> 00:53:22,391 No to co. Po prostu to zignorujemy. 406 00:53:22,724 --> 00:53:25,433 Napijmy się kawy. 407 00:53:31,057 --> 00:53:34,892 Czy wy dwoje wyjdziecie za mąż? - Najpierw potrzebuje rozwodu. 408 00:53:35,309 --> 00:53:38,184 - Czy ona ma więcej dzieci? - Cztery. 409 00:53:38,392 --> 00:53:40,138 Cztery? 410 00:53:42,139 --> 00:53:46,181 - Jaki jest jej wiek? - 37. 411 00:53:46,598 --> 00:53:49,555 Spotykasz się z żonatym kobieta starsza o 17 lat? 412 00:53:49,763 --> 00:53:52,764 Jest kochanką naszego ojca 17 lat młodszy od niego. 413 00:53:53,014 --> 00:53:55,598 To jest akceptowane. Odwrotnie nie jest. 414 00:53:55,806 --> 00:53:58,514 Śmieszne, nie sądzisz? 415 00:53:58,930 --> 00:54:01,223 Byłaś pływaczką oceaniczną mamy. 416 00:54:01,599 --> 00:54:05,725 Miałeś się uczyć i wróć i zrób coś wielkiego. 417 00:54:06,014 --> 00:54:08,306 Nie możesz tego mieć przyszłość z tą kobietą. 418 00:54:08,556 --> 00:54:10,931 Ma na imię Rika. 419 00:54:16,307 --> 00:54:20,056 Miałem zupełnie inne oczekiwania. 420 00:54:20,307 --> 00:54:21,807 Ja też. 421 00:54:22,390 --> 00:54:24,639 Jedź ze mną do Indii Holenderskich. 422 00:54:25,098 --> 00:54:30,974 Jo ma tam świetną pracę. Potrzebują ludzi takich jak ty. 423 00:54:31,349 --> 00:54:33,097 Nadal możesz uciec. 424 00:54:33,347 --> 00:54:36,056 Kto powiedział, że chcę? 425 00:54:37,182 --> 00:54:40,558 Czy zastanawiałeś się kiedyś co mama by o tym pomyślała? 426 00:54:42,974 --> 00:54:46,516 Przewróciłaby się w grobie. 427 00:54:55,308 --> 00:54:57,933 Anuluję twoje kieszonkowe. 428 00:55:03,472 --> 00:55:06,806 Gdzie jest twoja siostra? - Wyszła. 429 00:55:08,097 --> 00:55:10,014 Czy ona wraca? 430 00:55:12,306 --> 00:55:15,598 Ona wyjeżdża jutro dołączyć do męża. 431 00:55:16,598 --> 00:55:20,390 Dokąd? - Batawia. 432 00:55:23,682 --> 00:55:27,681 - Jak głęboko możemy upaść. - Co? 433 00:55:28,806 --> 00:55:32,931 Zamknąłeś mi drzwi przed nosem jakbym był śmieciem. 434 00:55:33,140 --> 00:55:36,222 Czy wstydzisz się mnie? 435 00:55:38,098 --> 00:55:42,182 Twoje milczenie mówi mi wszystko Muszę wiedzieć. 436 00:55:51,183 --> 00:55:55,389 - Rzuciłem studia. - Więc szukasz pracy? 437 00:55:56,015 --> 00:55:59,349 Zastosowałem milion razy. Ale kryzys... 438 00:55:59,599 --> 00:56:02,016 Tak, mają dobrą wymówkę. 439 00:56:02,391 --> 00:56:05,183 Mieszkam z dzieckiem i kobieta w małym pokoju. 440 00:56:05,391 --> 00:56:08,308 Większość mężczyzn z Surinamu wyjechałaby. 441 00:56:08,600 --> 00:56:09,892 A co z Waldym! 442 00:56:10,100 --> 00:56:15,058 Dorastałem bez ojca. Radziłem sobie z tym lepiej niż ty. 443 00:56:15,433 --> 00:56:19,517 - Praca byłaby świetna. - Zobaczę, co da się zrobić. 444 00:56:21,013 --> 00:56:26,638 Dzień dobry, panowie. To to nasz nowy pracownik, pan Nods. 445 00:56:27,348 --> 00:56:29,972 Teurlings, Will oprowadzasz go po okolicy? 446 00:56:39,348 --> 00:56:42,223 Czy to jest moje miejsce? 447 00:56:43,682 --> 00:56:47,391 A kim jest pan Teurlings? 448 00:56:50,264 --> 00:56:53,140 Waldemar kiwa głową. 449 00:56:53,806 --> 00:56:57,057 Musisz kogoś znać kto tu pociąga za sznurki. 450 00:56:57,348 --> 00:57:00,515 Tylko w zeszłym tygodniu trzech mężczyzn zostało zwolnionych. 451 00:57:02,349 --> 00:57:05,474 Czy możesz mi wyjaśnić co mam zrobić? 452 00:57:05,890 --> 00:57:08,515 Tak, co by to było? 453 00:57:08,890 --> 00:57:14,141 Chyba nigdy nie uczyli ty w dżungli, prawda? 454 00:58:02,057 --> 00:58:04,557 Od twojej matki. 455 00:58:24,557 --> 00:58:26,432 Myślisz, że mama za nami tęskni? 456 00:58:26,723 --> 00:58:30,057 Dlaczego powinna? Ma nowe dziecko. 457 00:58:35,972 --> 00:58:39,723 Sześć lat później. 458 00:58:50,725 --> 00:58:54,141 - Gdzie jest tata? -W morzu. 459 00:59:04,764 --> 00:59:08,056 Tatusiu, boję się. 460 00:59:08,722 --> 00:59:11,847 Waldy, powinieneś nauczyć się pływać. 461 00:59:12,847 --> 00:59:16,264 Musisz wykonywać długie pociągnięcia. 462 00:59:16,931 --> 00:59:18,389 Jasne. 463 01:00:25,847 --> 01:00:28,764 Waldemar tęskni za domem. 464 01:00:29,264 --> 01:00:32,014 Nie jestem ślepy. 465 01:00:32,473 --> 01:00:35,555 - Zamknij oczy. - Dlaczego powinienem. 466 01:00:36,014 --> 01:00:40,765 Zamknij oczy, Rika. Mam coś dla ciebie. 467 01:00:44,807 --> 01:00:48,349 Teraz możesz spojrzeć. 468 01:00:50,350 --> 01:00:53,765 Zadbałem o pieniądze. To jest teraz twoje. 469 01:01:02,640 --> 01:01:05,724 Nasz własny pensjonat. 470 01:01:32,808 --> 01:01:36,100 Ma być gotowy za miesiąc. - Dlaczego tak szybko? 471 01:01:36,349 --> 01:01:39,016 Ponieważ dzieci do tego czasu nas odwiedzi. 472 01:01:39,266 --> 01:01:44,059 Mamy teraz własny dom. Być może będą mogli odwiedzać nas częściej. 473 01:01:51,473 --> 01:01:56,139 Gdzie są Mimi i Greta? - Zwolniony. 474 01:01:56,472 --> 01:01:58,847 Chcesz, żebym pomógł? 475 01:01:59,098 --> 01:02:02,681 Nie potrzebuję żadnej pomocy. - Ten dom ma 12 pokoi! 476 01:02:02,889 --> 01:02:05,682 Które wszyscy zamierzam wynająć. 477 01:02:12,306 --> 01:02:14,848 - Co się z tobą dzieje? - To jest pokój taty. 478 01:02:15,139 --> 01:02:17,265 - To najlepszy pokój. - A jeśli wróci? 479 01:02:17,515 --> 01:02:20,889 Zapomnij o tym. Nie rozumiesz? 480 01:02:23,099 --> 01:02:26,307 Po prostu o tym zapomnij. - Dlaczego powinienem? 481 01:02:26,723 --> 01:02:29,556 Terytorium neutralne – stwierdził sędzia. 482 01:02:29,932 --> 01:02:33,015 To jest pensjonat. To neutralne terytorium. 483 01:02:33,349 --> 01:02:35,265 To spowoduje wiele kłopotów. 484 01:02:35,641 --> 01:02:38,973 Mogę zrobić wszystko, co chcę. 485 01:02:49,975 --> 01:02:52,808 Cudownie cię znowu widzieć. 486 01:02:53,100 --> 01:02:55,934 Chodź, nie mamy dużo czasu. 487 01:03:02,642 --> 01:03:05,638 - Dlaczego go witasz? - Znam go, prawda. 488 01:03:05,972 --> 01:03:07,763 Nie widzisz, że mu się to nie podoba? 489 01:03:07,972 --> 01:03:11,305 Nie myśl za innych. Podążaj za własnym instynktem. 490 01:03:11,639 --> 01:03:14,223 Łatwo ci to mówić. 491 01:03:14,972 --> 01:03:17,889 Czy tata i Jans są razem szczęśliwi? 492 01:03:29,808 --> 01:03:34,640 - Gdzie nas zabierasz? - Chcę ci pokazać mój pensjonat. 493 01:03:34,847 --> 01:03:36,557 To niedozwolone. 494 01:03:36,848 --> 01:03:39,723 Tak, to prawda. To jak hotel To jest neutralne 495 01:03:40,057 --> 01:03:43,640 Ale ty tam mieszkasz, prawda? - Tak. 496 01:04:00,847 --> 01:04:03,723 Większość naszych gości to performerzy. 497 01:04:04,181 --> 01:04:06,933 Mam teraz służącą. Ma na imię Agnieszka. 498 01:04:07,183 --> 01:04:09,182 Nie wolno mi tu być. 499 01:04:09,599 --> 01:04:13,433 Ciężko pracowałem, żeby to ukończyć żebym mógł ci to pokazać. 500 01:04:13,724 --> 01:04:15,930 Teraz mam swój własny dom. 501 01:04:15,931 --> 01:04:18,349 Ma wystarczająco dużo pokoi abyś mógł w nim zostać. 502 01:04:18,599 --> 01:04:19,933 Nie jesteś dumny? 503 01:04:20,225 --> 01:04:23,350 To nie jest to, co zostało uzgodnione. - Zgadza się? 504 01:04:23,684 --> 01:04:26,972 To całkowicie niepoważne. 505 01:04:27,305 --> 01:04:31,305 Czy to normalne, że matka to widzi? jej dzieci dwie godziny w roku? 506 01:04:31,556 --> 01:04:33,889 Połowa z nich nawet się nie pojawia. 507 01:04:34,098 --> 01:04:36,972 Nawet bym tego nie zrobił rozpoznajcie teraz Jana i Wima. 508 01:04:37,180 --> 01:04:41,098 Nie rozpoznaliby cię albo, tak ubrany. 509 01:04:43,306 --> 01:04:47,015 Chcę wyjechać. Nie czuję się tu komfortowo. 510 01:04:47,974 --> 01:04:49,974 W porządku. 511 01:04:52,558 --> 01:04:54,306 chodźmy. 512 01:05:01,974 --> 01:05:03,144 Gdzie jest Waldek? 513 01:05:03,145 --> 01:05:05,640 Bawimy się w chowanego. 514 01:05:06,099 --> 01:05:08,349 Nie powinieneś go poszukać? 515 01:05:08,890 --> 01:05:11,890 Nie. Głupia gra. 516 01:05:15,765 --> 01:05:21,348 ...Narodowy socjalizm i faszyzm są przyszłością Nowej Europy... 517 01:05:21,973 --> 01:05:28,225 ale przede wszystkim towarzysze, jesteście Holendrami. 518 01:05:29,391 --> 01:05:30,724 Wejdź. 519 01:05:31,766 --> 01:05:34,516 Chciałem ci to pokazać. 520 01:05:36,016 --> 01:05:38,267 Kolejny certyfikat! 521 01:05:38,516 --> 01:05:41,225 Jedyne co robisz w nocy to nauka. 522 01:05:41,392 --> 01:05:43,892 Niemiecka korespondencja handlowa. 523 01:05:43,893 --> 01:05:46,059 Zapamiętaj moje słowa, przydadzą się. 524 01:05:46,308 --> 01:05:50,805 Czy jestem w kolejce po awans? - Holendrzy mają pierwszeństwo. 525 01:05:51,013 --> 01:05:52,764 Jestem Holendrem. 526 01:05:53,264 --> 01:05:57,888 Kiwa głową, robisz dobrą robotę. Dlatego nadal go masz. 527 01:06:02,348 --> 01:06:07,264 ...Mężczyźni z sercem przepełnione miłością... 528 01:06:09,516 --> 01:06:14,514 Ponieważ złamałeś umowę spotkać się na neutralnym terytorium... 529 01:06:14,848 --> 01:06:20,057 ...nie pozwolisz, na okres dwóch lat... 530 01:06:20,306 --> 01:06:24,515 ...aby przyjąć swoje dzieci w Hadze. 531 01:06:30,932 --> 01:06:34,223 Willem, nie możesz mi tego zrobić. 532 01:06:36,724 --> 01:06:40,766 Otwórz drzwi! Porozmawiajmy o tym. 533 01:06:48,183 --> 01:06:51,099 Kołnierz koronkowy! - Mama! 534 01:06:51,766 --> 01:06:53,558 Proszę, otwórz drzwi. 535 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 Nie będę cię widzieć przez dwa lata. To za długo! 536 01:06:56,975 --> 01:07:00,725 - Nie powinniśmy jej wpuścić? - To wykluczone. 537 01:07:01,058 --> 01:07:05,225 Wim! Nadal jestem twoją matką! Chcę was wszystkich zobaczyć! 538 01:07:12,180 --> 01:07:16,265 Nie powinnam była nigdy pozwolić ci odejść. Nigdy. 539 01:08:24,100 --> 01:08:26,517 Ma wysoką gorączkę! 540 01:08:33,888 --> 01:08:37,848 Ma podwójne zapalenie płuc. Będziemy musieli poczekać. 541 01:08:48,889 --> 01:08:52,433 Jesteśmy karani. 542 01:08:56,723 --> 01:09:00,806 Panie przebacz mi. Proszę go wyleczyć. 543 01:09:29,348 --> 01:09:32,224 Szpital zadzwonił. 544 01:09:51,889 --> 01:09:56,598 Mama ma zapalenie wyrostka robaczkowego. - Ona nie umiera, prawda? 545 01:10:08,097 --> 01:10:10,181 Pójdę po lekarza. 546 01:10:14,516 --> 01:10:17,542 Waldemar, kiedy pojedziesz do Holandii... 547 01:10:17,543 --> 01:10:19,098 nie idę. 548 01:10:21,806 --> 01:10:26,182 Nigdy nie opuszczaj ludzi, których kochasz. 549 01:10:26,390 --> 01:10:28,599 Zostanę z tobą. 550 01:10:29,056 --> 01:10:31,515 Pójdziesz na studia. 551 01:10:31,891 --> 01:10:36,098 Nie chcę być sam. nie jestem pewien, czy sobie poradzę. 552 01:10:37,474 --> 01:10:43,558 Jesteś synem swojego ojca. Dasz sobie radę. 553 01:10:45,264 --> 01:10:48,140 Nawet beze mnie. 554 01:10:55,807 --> 01:10:58,266 Jak on sobie radzi? 555 01:11:09,559 --> 01:11:11,805 Obudzisz go. 556 01:11:12,472 --> 01:11:14,722 Nie mogę już dłużej stawić temu czoła. 557 01:11:20,055 --> 01:11:21,805 Tatuś? 558 01:11:29,556 --> 01:11:32,057 Hej, Sonny Boy. 559 01:11:37,433 --> 01:11:39,222 Wyzdrowiej wkrótce. 560 01:11:51,432 --> 01:11:53,099 Droga Berto. 561 01:11:53,474 --> 01:11:56,182 W końcu twój ojciec zgodził się na rozwód. 562 01:11:56,390 --> 01:11:58,766 Nie miał innego wyboru. 563 01:11:58,974 --> 01:12:02,849 Poślubię Waldemara i mnie żałujesz, że nie możesz tam być. 564 01:12:03,141 --> 01:12:06,806 Nie smuć się przeprowadzka do Groningen. 565 01:12:07,015 --> 01:12:09,723 Waldemar mówi o dystansie nie ma znaczenia. 566 01:12:10,182 --> 01:12:13,933 Każdy mój oddech jest dla Ciebie. 567 01:12:14,348 --> 01:12:16,391 Mój duch jest zawsze z tobą. 568 01:12:16,600 --> 01:12:20,767 Nigdy nie zapominaj o tym, moje serce należy do moich ukochanych dzieci. 569 01:12:38,139 --> 01:12:41,722 Lato 1940 570 01:13:00,015 --> 01:13:03,890 Dzień dobry, pani, panie. 571 01:13:04,432 --> 01:13:07,390 Czy masz wolne pokoje? 572 01:13:07,807 --> 01:13:14,099 Nie, nie. Latem my służyć turystom, a nie żołnierzom. 573 01:13:14,349 --> 01:13:17,723 Oczywiście, że dobrze zapłacimy. 574 01:13:18,098 --> 01:13:21,265 To rozkaz, Rika. Nie mamy wyboru. 575 01:13:21,682 --> 01:13:24,224 Nie przyjmuję od nikogo poleceń. 576 01:13:24,807 --> 01:13:27,681 Ile pokoi potrzebujesz? 577 01:13:35,766 --> 01:13:37,932 Spójrz na mnie! 578 01:13:38,224 --> 01:13:40,933 Bardzo miło. Jesteś harcerzem. - Tak! 579 01:13:41,350 --> 01:13:44,058 Co chcesz będziesz, gdy będziesz starszy? 580 01:13:44,266 --> 01:13:50,225 Żołnierz. Chcę być żołnierzem. Z pistoletami. Jak ty. 581 01:13:51,683 --> 01:13:55,014 Twoja mama powinna być z Ciebie dumna. 582 01:13:55,388 --> 01:13:59,514 Szkoda, że będą harcerze zabronione. Rozkazy od F�hrera. 583 01:13:59,972 --> 01:14:03,430 Będziesz musiał załóż mundur. 584 01:14:03,764 --> 01:14:05,972 Co powiedział? 585 01:14:06,306 --> 01:14:10,098 Że musisz być uważaj na swój mundur. 586 01:14:28,599 --> 01:14:32,349 Cześć mamo. Spójrz, kto tu jest. 587 01:14:34,641 --> 01:14:37,766 - Mój Boże. - Cześć mamo. 588 01:14:38,681 --> 01:14:44,058 To nie może być prawda! Jan! Mój synu! 589 01:14:46,725 --> 01:14:48,473 Proszę, wejdź. 590 01:14:55,475 --> 01:14:59,766 Moim dzieciom. Kim są wszyscy tutaj, z wyjątkiem jednego... 591 01:15:00,183 --> 01:15:02,516 i którego tak bardzo kocham. 592 01:15:02,808 --> 01:15:07,808 I Bogu, który mnie sprowadził Berta, Henk i Jan. 593 01:15:08,183 --> 01:15:11,309 Myślę, że to był pociąg, który ich przywiózł. 594 01:15:17,972 --> 01:15:19,640 Jak się ma Wim? 595 01:15:20,014 --> 01:15:23,639 Pracuje jako lekarz we Fryzji. 596 01:15:23,889 --> 01:15:27,097 Żałuję, że tego nie zrobiłem widziałem go tak długo. 597 01:15:27,889 --> 01:15:29,932 Nic nie mów. 598 01:15:30,223 --> 01:15:32,972 Bierze po ojcu. 599 01:15:39,517 --> 01:15:42,264 Jan planuje zaręczyny. 600 01:15:42,973 --> 01:15:46,224 Och, jak miło Janku! 601 01:15:46,557 --> 01:15:48,849 Z katolicką dziewczyną 602 01:15:49,057 --> 01:15:51,389 Jak się ma twój ojciec co do tego? 603 01:15:51,598 --> 01:15:53,765 Wyrzucił mnie. 604 01:15:56,349 --> 01:16:00,349 Zawsze będziesz miał tu łóżko. 605 01:16:05,974 --> 01:16:07,847 maj 1942 606 01:16:08,556 --> 01:16:12,015 - To ostatni. - To jest śmieszne. 607 01:16:12,640 --> 01:16:15,517 Czego chcą z tymi etykietami? 608 01:16:15,892 --> 01:16:17,933 Żeby mogli nas zauważyć. 609 01:16:18,349 --> 01:16:21,849 Co dalej? Czy cię oznaczą? 610 01:16:22,683 --> 01:16:27,225 Rika... Następnym razem jak przyjedziesz... 611 01:16:32,600 --> 01:16:37,097 Obawiam się, że mnie tu nie będzie. 612 01:16:38,388 --> 01:16:41,473 Sam, czy muszę się o ciebie martwić? 613 01:16:43,181 --> 01:16:46,139 Jesteś moją wieżą mocy. 614 01:16:51,181 --> 01:16:53,889 Nie chcę cię stracić. 615 01:16:54,139 --> 01:16:56,307 Więc zostań. 616 01:16:57,265 --> 01:17:00,391 zostanę. 617 01:17:10,140 --> 01:17:15,349 Przepraszam, że cię niepokoję. Proszę przyjąć moje przeprosiny. 618 01:17:18,891 --> 01:17:20,807 Co jest napisane? 619 01:17:21,182 --> 01:17:23,766 Musimy ewakuować nasz dom. 620 01:17:24,349 --> 01:17:26,599 W ciągu trzech tygodni. 621 01:17:26,974 --> 01:17:29,681 To nie może być prawda. 622 01:17:30,139 --> 01:17:32,556 Jesteśmy w strategicznym punkcie wrażliwy obszar. 623 01:17:32,807 --> 01:17:36,683 Dlaczego Bóg musi brać z dala od naszego domu? 624 01:17:36,891 --> 01:17:39,516 Nie Bóg, Rika. 625 01:17:40,432 --> 01:17:42,600 Niemcy. 626 01:17:48,933 --> 01:17:50,934 Dlaczego zawsze robisz zdjęcia? 627 01:17:51,266 --> 01:17:54,142 Jako pamiątka. Na później. 628 01:17:54,475 --> 01:17:58,263 - Więc widzisz jak było? - Tak. 629 01:18:04,931 --> 01:18:07,889 Ładnie tu, prawda? 630 01:18:09,181 --> 01:18:10,640 Tak... 631 01:18:11,014 --> 01:18:13,889 Nie chcę stąd wyjeżdżać. 632 01:18:15,098 --> 01:18:17,973 Nie chciałem opuszczać Surinamu. 633 01:18:18,474 --> 01:18:20,849 Nie mogłeś zostać? 634 01:18:21,266 --> 01:18:23,431 Nie. 635 01:18:24,431 --> 01:18:25,932 Czy tęsknisz za tym? 636 01:18:26,306 --> 01:18:28,973 Nie teraz. 637 01:18:30,557 --> 01:18:33,181 Jesteś tutaj. 638 01:18:43,432 --> 01:18:46,016 Niemcy mogą weź mój dom, ale... 639 01:18:46,349 --> 01:18:48,474 Chcę czegoś równego w zamian rozmiar. 640 01:18:48,683 --> 01:18:51,098 Nie możesz stawiać żądań. 641 01:18:51,431 --> 01:18:55,099 Jasne, że mogę. Oto list z kościoła. 642 01:18:56,683 --> 01:19:00,516 Więc masz pięcioro dzieci? 643 01:19:22,223 --> 01:19:23,764 Dlaczego to ukrywasz? 644 01:19:23,973 --> 01:19:27,222 To niczyja sprawa że jesteśmy właścicielami tych rzeczy. 645 01:19:27,973 --> 01:19:32,473 Jeśli nie chcesz, żeby ktokolwiek to zrobił znajdź to, musisz to ukryć. 646 01:19:32,848 --> 01:19:36,098 - Kto będzie tego szukać? - Nikt. 647 01:19:38,057 --> 01:19:41,058 Pani Nods... Proszę za mną. 648 01:19:47,682 --> 01:19:51,182 Ktoś chce przyjmij spowiedź. 649 01:19:59,140 --> 01:20:03,140 - Pani Nods? - To ja. 650 01:20:04,723 --> 01:20:08,641 Szukam pomocy. Dla ludzi którym jest ciężko. 651 01:20:09,141 --> 01:20:11,722 Kto nie ma ciężko obecnie? 652 01:20:12,056 --> 01:20:15,223 Ludzie, którzy nie wytrzymują szans w starciu z Niemcami. 653 01:20:15,598 --> 01:20:20,683 Zakazani ludzie w zakazanym czasie na zakazanym terytorium. 654 01:20:20,975 --> 01:20:23,225 Czego ode mnie chcesz? 655 01:20:24,141 --> 01:20:27,767 Poszukujemy pokoi... I masz duży dom. 656 01:20:28,017 --> 01:20:31,100 - To moje źródło utrzymania. - Dostaniesz zapłatę. 657 01:20:31,308 --> 01:20:35,684 Sześćdziesiąt guldenów miesięcznie Żydzi, czterdzieści pięć dla Holendrów. 658 01:20:37,017 --> 01:20:38,789 W takim razie daj mi kilku Żydów. 659 01:20:38,797 --> 01:20:43,639 Ci ludzie zostaną na krótko do I przenosimy ich na wieś. 660 01:20:43,889 --> 01:20:47,180 - Ludzie będą przychodzić i odchodzić. - Jestem do tego przyzwyczajony. 661 01:20:47,472 --> 01:20:52,306 Istnieje ryzyko. Jeśli dostaniesz złapany, zostaniesz ukarany. 662 01:20:52,640 --> 01:20:55,098 Ukarany? Dla mieszkańców mieszkań? 663 01:20:55,473 --> 01:20:58,974 To dziwny świat, w którym żyjemy. 664 01:21:00,516 --> 01:21:03,225 Nie jesteś księdzem. 665 01:21:04,100 --> 01:21:05,973 Nawet nie katolicki. 666 01:21:06,181 --> 01:21:09,348 - Ale chrześcijanin. - protestancki. 667 01:21:09,890 --> 01:21:15,849 Chcę zobaczyć twoją twarz. Chcę spojrzeć ci w oczy. 668 01:21:26,474 --> 01:21:28,558 Nazywam się Paul Vermeer. 669 01:21:28,891 --> 01:21:32,639 Ale jesteś tylko chłopcem. 670 01:21:33,431 --> 01:21:36,683 Mam 24 lata. Proszę mówić do mnie Paul. 671 01:21:36,684 --> 01:21:38,241 Jestem Rika. 672 01:21:39,100 --> 01:21:44,350 - Może powinieneś o tym pomyśleć. - Na wojnie trzeba działać. 673 01:21:45,058 --> 01:21:52,058 - Życie przed filozofią. - Dokładnie. Będą mile widziani. 674 01:21:59,597 --> 01:22:05,056 Będziesz musiał zachować ciszę. Mój syn nie wie, że będziesz na górze. 675 01:22:11,848 --> 01:22:15,574 Potrzebujesz dużo. To zbyt oczywiste. 676 01:22:15,575 --> 01:22:17,581 Mam pensjonat. 677 01:22:17,756 --> 01:22:22,015 Nie znasz niemieckiego funkcjonariusze jako alibi. 678 01:22:32,849 --> 01:22:38,974 Idź, śmieciu! Chcemy nasze żydowskie krwawe pieniądze! 679 01:23:07,308 --> 01:23:10,683 Czarnuchy nie powinny być harcerzami. 680 01:23:43,725 --> 01:23:47,432 - Czy jesteś panią Nods? - Tak. 681 01:23:48,764 --> 01:23:51,223 Czy możemy zamienić słówko? 682 01:23:52,223 --> 01:23:54,433 Musieliśmy go ciągnąć z dala od tego chłopca. 683 01:23:54,640 --> 01:23:57,098 - Widziałem Sama! - Jak się czuje chłopiec? 684 01:23:57,390 --> 01:23:59,141 Dostał niezłe pobicie. 685 01:23:59,432 --> 01:24:03,391 Ale to zdrowy holenderski chłopak. Wróci na nogi. 686 01:24:03,850 --> 01:24:07,057 Jeśli cię złapię znowu pójdziesz do więzienia 687 01:24:07,266 --> 01:24:12,850 Masz mnie? I jeszcze coś. Jesteś zabroniony. 688 01:24:13,100 --> 01:24:14,681 - Co? - Twój mundur. 689 01:24:14,889 --> 01:24:16,889 Nie przejmuj się. Spalę to. 690 01:24:17,098 --> 01:24:19,265 - Dlaczego? - Za karę. 691 01:24:19,515 --> 01:24:24,224 Bardzo dobry. Znajdziemy wyjście. 692 01:24:32,474 --> 01:24:36,850 - Co to jest? - Pokojówka. 693 01:24:50,431 --> 01:24:54,639 Na litość boską, jakie są ty... Waldi! Wracać! 694 01:25:12,223 --> 01:25:14,473 Ci ludzie muszą się ukrywać. 695 01:25:14,849 --> 01:25:18,098 Inaczej zostaną złapani. Czy Pan rozumie? 696 01:25:20,223 --> 01:25:23,600 - A co z Samem? - Nic. 697 01:25:25,473 --> 01:25:30,433 Rok później 698 01:25:47,516 --> 01:25:50,559 Czy myślą, że mogą wygrać wojnę w ten sposób? 699 01:25:51,017 --> 01:25:54,850 - Musisz wrócić do Groningen. - Dlaczego? 700 01:25:55,142 --> 01:25:57,475 Nie jest tu już bezpiecznie. 701 01:25:58,058 --> 01:26:01,889 - Co z tobą? - Nie martw się o mnie. 702 01:26:02,264 --> 01:26:06,681 Ale tak. Zwłaszcza teraz możemy się znowu spotkać. 703 01:26:07,139 --> 01:26:11,389 Nie chcę cię stracić. Chcę być z tobą. 704 01:26:11,723 --> 01:26:14,556 I chcę być z tobą. 705 01:26:14,806 --> 01:26:18,473 - Chodź ze mną do Groningen. - Nie, nie mogę stąd wyjść. 706 01:26:22,473 --> 01:26:27,474 - Będziesz ostrożny? - Nie pozwolę im mnie zniszczyć. 707 01:26:28,347 --> 01:26:32,015 Niezbyt duży ładunek tym razem pranie. 708 01:26:32,432 --> 01:26:35,765 - Tylko zwykły ładunek? - Regularnie? 709 01:26:36,057 --> 01:26:38,599 Goj potrzebujący ukrycia. 710 01:26:39,223 --> 01:26:43,640 - Ktoś z ruchu oporu? - Dezerter z SS. 711 01:26:44,433 --> 01:26:47,682 - To dziwne. - Dlaczego? 712 01:26:48,265 --> 01:26:51,475 Bojownik ruchu oporu ratując członka SS? 713 01:26:51,932 --> 01:26:53,475 Były SS. Zdezerterował. 714 01:26:53,683 --> 01:26:56,973 - Ale on się zapisał pierwszy. - Chciał przygody. 715 01:26:57,182 --> 01:26:58,848 Miał 18 lat. I był naiwny. 716 01:26:59,056 --> 01:27:05,308 - I uciekł, kiedy miał na to ochotę. - To tylko ludzkie, prawda? 717 01:27:05,683 --> 01:27:08,183 Nie pokazuje wielkiego hartu ducha. 718 01:27:08,391 --> 01:27:11,600 Ten chłopiec zostanie zastrzelony jeśli go złapią. 719 01:27:11,808 --> 01:27:15,224 Ale żeby się podzielił przestrzeń z Żydami... 720 01:27:15,516 --> 01:27:20,726 - Nie wiem... co o tym myślisz? - Każdy zasługuje na drugą szansę. 721 01:27:28,514 --> 01:27:32,181 To jest Gerard van Haringen. On tu zostanie. 722 01:27:32,514 --> 01:27:38,931 Witamy Gerarda. Czy ty zjedzony? idę po talerz. 723 01:27:46,891 --> 01:27:50,473 Jaki jest powód, dla którego tu jesteś? 724 01:27:52,432 --> 01:27:57,016 - Tak samo jak ty. - Wątpię. 725 01:28:08,849 --> 01:28:12,558 Bierzesz linę, postaw to tak... 726 01:28:18,556 --> 01:28:21,682 Naprawdę. Spróbuj ponownie. Jeszcze raz. 727 01:28:39,017 --> 01:28:42,059 Hej, duży harcerzu, co się dzieje? 728 01:28:42,476 --> 01:28:47,264 Pokłóciliście się czy coś? Więc co się dzieje? 729 01:28:48,264 --> 01:28:50,473 Nic. 730 01:28:51,057 --> 01:28:56,222 Miałeś za dużo wody w głowie, więc otworzyłeś śluzy. 731 01:28:58,806 --> 01:29:02,848 To dużo lepsze. Co się dzieje? 732 01:29:03,932 --> 01:29:08,058 Chcę zdobyć drugą gwiazdkę. - Po wojnie? 733 01:29:08,516 --> 01:29:11,389 Tak. Ale te węzły doprowadzają mnie do szału. 734 01:29:11,806 --> 01:29:13,973 - Czy to wszystko? - Tak. 735 01:29:14,390 --> 01:29:17,140 Gdybyś tylko wiedział jak często ponosiłem porażkę. 736 01:29:17,349 --> 01:29:20,015 - Czy widziałeś kiedyś, jak płaczę? - Nie. 737 01:29:20,474 --> 01:29:26,433 Chodź tutaj, stań prosto. Czy jesteś prawdziwym skautem? 738 01:29:26,724 --> 01:29:28,515 - Tak. - Też tak myślałem. 739 01:29:28,848 --> 01:29:30,865 Musisz pamiętać o jednej rzeczy: 740 01:29:30,866 --> 01:29:33,016 prawdziwy harcerz nigdy nie płacze. 741 01:29:33,516 --> 01:29:34,981 Słyszysz mnie? Nigdy. 742 01:29:34,982 --> 01:29:36,500 Więc powtarzaj za mną. 743 01:29:36,575 --> 01:29:38,465 prawdziwy harcerz nigdy nie płacze. 744 01:29:38,466 --> 01:29:40,566 Prawdziwy harcerz nigdy nie płacze. 745 01:29:40,640 --> 01:29:41,940 Głośniej! 746 01:29:41,700 --> 01:29:43,565 - Prawdziwy harcerz nigdy nie płacze! 747 01:29:43,515 --> 01:29:45,933 Doskonały. Teraz podnieś dwa palce i przysięgam. 748 01:29:46,141 --> 01:29:48,766 Prawdziwy harcerz nigdy nie płacze. 749 01:29:49,099 --> 01:30:00,309 Bardzo dobry. Czujesz się teraz lepiej? Dobry chłopak. 750 01:30:07,181 --> 01:30:10,815 Słyszałem, że wszyscy Żydzi które muszą się zwrócić... 751 01:30:10,922 --> 01:30:13,013 ...są wysyłani do obozów w Niemczech. 752 01:30:13,014 --> 01:30:15,348 Podobno do pracy. 753 01:30:15,723 --> 01:30:19,681 - Żeby się przydać. - Ale to, co naprawdę się dzieje, to coś takiego. 754 01:30:19,890 --> 01:30:22,723 niemożliwe. To setki osób. 755 01:30:23,056 --> 01:30:28,099 Tysiące. I ludzie, którzy pomóż im też zostać odesłanym. 756 01:30:29,224 --> 01:30:33,640 Ale oni na to zasługują. Wiedzą, że się mylą. 757 01:30:34,890 --> 01:30:37,265 Więc Żydzi na to nie zasługują? 758 01:30:37,557 --> 01:30:41,349 To było po prostu ich szczęście urodzić się w ten sposób. 759 01:30:46,724 --> 01:30:50,432 Waldemar powinien byłem już w domu. 760 01:31:01,182 --> 01:31:04,098 - Podoba ci się? - Czy wolno ci tworzyć muzykę? 761 01:31:04,307 --> 01:31:08,099 - Dlaczego nie. - A co jeśli ktoś zauważy? 762 01:31:08,308 --> 01:31:11,350 Cóż, wtedy po prostu powiemy, że to on. 763 01:31:14,226 --> 01:31:17,475 - Czy to nie jest niemiecka piosenka? - Co? 764 01:31:17,683 --> 01:31:20,184 Myślę, że jesteś granie niemieckiej piosenki. 765 01:31:20,433 --> 01:31:23,351 - Może być. - Wolałbym tego nie słyszeć. 766 01:31:23,643 --> 01:31:25,854 - Niemieckie piosenki nie są podejrzane. 767 01:31:26,055 --> 01:31:28,264 Nadal nie ma powodu, aby nimi grać. 768 01:31:28,597 --> 01:31:31,348 Potrafię zagrać tę samą melodię różnymi słowami. 769 01:31:31,723 --> 01:31:34,347 Nie śpiewam nasz hymn narodowy. 770 01:31:35,513 --> 01:31:42,765 pozostajemy wierni... 771 01:31:43,139 --> 01:31:50,016 dla ciebie oddział na ziemi. 772 01:31:50,391 --> 01:31:52,806 Brudny drań. 773 01:31:53,932 --> 01:31:57,766 Chodź Gerardzie, chodźmy do mojego pokoju. 774 01:32:08,933 --> 01:32:14,390 Gdzie byłeś? Minęła godzina policyjna. 775 01:32:15,516 --> 01:32:18,558 Potrzebowałem trochę świeżego powietrza. 776 01:32:20,932 --> 01:32:24,724 - O co chodzi? - Boję się. 777 01:32:25,683 --> 01:32:28,565 O tym, co dzieje się wokół nas, 778 01:32:28,566 --> 01:32:30,600 a nawet w naszym domu. 779 01:32:31,016 --> 01:32:34,558 A co z Waldym, jeśli coś się z nami dzieje? 780 01:32:34,767 --> 01:32:38,725 - To się nie stanie. - Skąd wiesz? 781 01:32:42,683 --> 01:32:44,850 Chcę odejść. 782 01:32:45,476 --> 01:32:49,348 Co masz na myśli? Z dala od tego domu? 783 01:32:52,598 --> 01:32:54,807 Z dala od tego kraju. 784 01:32:55,639 --> 01:32:59,765 Z dala od Europy. Z tej wojny. 785 01:33:00,348 --> 01:33:03,349 Chcę cię zabrać i Waldy do Surinamu. 786 01:33:04,639 --> 01:33:08,599 Ale granice są zamknięte. 787 01:33:10,433 --> 01:33:14,056 Porozmawiam z Davidem. Może może coś zorganizować. 788 01:33:14,389 --> 01:33:16,848 Tak... Samolot. 789 01:33:47,975 --> 01:33:50,308 Mama! 790 01:33:56,600 --> 01:33:59,849 Chłopaki z góry, tam właśnie są. 791 01:34:07,597 --> 01:34:09,263 Oto oni! 792 01:34:19,764 --> 01:34:22,973 Cicho, nie mów ani słowa. 793 01:34:24,431 --> 01:34:27,391 Chodź ty! Zwijać się! 794 01:34:27,891 --> 01:34:30,016 Jedziesz z nami. 795 01:34:31,599 --> 01:34:34,139 Brudny czarnuch. 796 01:34:37,556 --> 01:34:41,516 I weź też tę brązową krewetkę. 797 01:34:45,140 --> 01:34:47,224 Nie pasujesz tutaj. 798 01:34:48,182 --> 01:34:52,516 Pospiesz się w dół tymi schodami. Brudny Żyd. 799 01:34:53,641 --> 01:34:56,858 Dobra robota chłopaki. Duży wynik. 800 01:34:56,959 --> 01:34:58,492 Zabierz je. 801 01:35:13,183 --> 01:35:16,527 Hej, Gerardzie. 802 01:35:16,528 --> 01:35:18,142 Prawdziwy harcerz nigdy nie płacze. 803 01:35:41,264 --> 01:35:44,306 - Nie bój się. - Zamknąć się. 804 01:35:50,599 --> 01:35:53,016 Kiedy stąd wyjdziemy, jedziemy do Surinamu. 805 01:35:53,225 --> 01:35:56,848 - Tam zawsze jest ciepło. - Będziemy pływać w rzece. 806 01:35:57,098 --> 01:36:00,474 Zamknąć się! Cholera. 807 01:36:06,432 --> 01:36:10,724 Biedny mały bojownik ruchu oporu, zrobiłeś sobie krzywdę? 808 01:36:11,224 --> 01:36:14,516 Sprawimy, że zaczniesz mówić, miłośniku Żydów. 809 01:36:24,807 --> 01:36:27,307 Masz, daj to tatusiowi. 810 01:36:28,266 --> 01:36:32,516 Co tam masz? Powiedz mi, co tam masz? 811 01:36:32,933 --> 01:36:36,642 Natychmiast otwórz ręce! 812 01:36:44,141 --> 01:36:47,767 Ty. Co tam masz? 813 01:36:48,268 --> 01:36:50,222 To jasne, że coś masz. 814 01:36:50,430 --> 01:36:54,348 Pokaż mi swoje ręce! 815 01:36:59,514 --> 01:37:03,682 Daj mi to. Daj mi pieniądze. 816 01:37:10,057 --> 01:37:12,307 Możesz iść. 817 01:37:13,516 --> 01:37:15,681 Pospiesz się. 818 01:37:15,889 --> 01:37:18,932 Zrób, co mówi. Idź do wujka Marcela. 819 01:37:19,473 --> 01:37:23,974 Nie, nie chcę. Chcę zostać z tobą. 820 01:37:24,640 --> 01:37:28,015 Nie idę do wujka Marcela 821 01:37:34,057 --> 01:37:37,891 Zgub się. Idź do domu. 822 01:39:11,808 --> 01:39:13,641 Usiąść. 823 01:39:31,264 --> 01:39:34,180 Nazywam się Kees Kaptein. 824 01:39:38,557 --> 01:39:42,597 Najbardziej udany kat Żydów holenderskich. 825 01:39:58,140 --> 01:40:01,974 Czy ma na imię Kees Chardon dzwoni? 826 01:40:03,974 --> 01:40:05,349 Nie. 827 01:40:05,558 --> 01:40:10,515 Może znasz tylko jego przez jego pseudonim. Paula Vermeera. 828 01:40:15,307 --> 01:40:17,307 Nigdy o nim nie słyszałem. 829 01:40:17,682 --> 01:40:20,266 Dlaczego ukrywacie Żydów? 830 01:40:20,683 --> 01:40:23,058 Nikogo nie ukrywam. 831 01:40:23,599 --> 01:40:25,598 Ci ludzie mieszkają ze mną. 832 01:40:25,931 --> 01:40:29,348 Prowadzę pensjonat. Wszystko płacący goście są mile widziani. 833 01:40:29,765 --> 01:40:33,890 - Nawet jeśli się ukrywają? -Nie ma tego napisanego na ich czole. 834 01:40:34,224 --> 01:40:37,350 Jest wszyty na ich płaszczach. 835 01:40:37,683 --> 01:40:40,017 Mam ci podać kilka imion? 836 01:40:41,684 --> 01:40:46,267 Abrahama Cohena, Józefa Polaka, Hermana de Bruina, Dobbe’a Frankena. 837 01:40:46,475 --> 01:40:50,934 To wszystko brzmi bardzo żydowsko, nie sądzisz? 838 01:40:51,638 --> 01:40:53,723 Jeśli tak mówisz. 839 01:40:54,806 --> 01:40:57,347 Przestań kłamać. 840 01:40:58,432 --> 01:41:02,222 Dlaczego zatrzymali się w twoim domu? 841 01:41:03,723 --> 01:41:07,223 Każdy potrzebuje dach nad głową. 842 01:41:11,140 --> 01:41:14,391 Mama powiedziała, że ​​powinnam się z tobą spotkać. 843 01:41:14,641 --> 01:41:17,933 - Co się stało? - Są w więzieniu. 844 01:41:18,514 --> 01:41:21,473 - A naszego domu już nie ma. - Stracony? 845 01:41:21,807 --> 01:41:25,182 Możesz tu zostać. Nie martw się. 846 01:41:25,599 --> 01:41:28,348 To nie jest możliwe. Pomyśl o moich nerwach. 847 01:41:28,640 --> 01:41:31,640 Kobieto, chociaż raz zamknij się. 848 01:41:45,723 --> 01:41:48,931 Zacznij mówić, głupia suko! 849 01:41:49,348 --> 01:41:51,464 Wiemy, że Kees Chardon 850 01:41:51,465 --> 01:41:54,058 pseudonim Paula Vermeera nie był przyzwoitym prawnikiem. 851 01:41:54,267 --> 01:41:57,266 On i cała masa kretyni pomagali Żydom. 852 01:41:57,558 --> 01:41:59,975 A ty byłeś jego asystentem. 853 01:42:01,726 --> 01:42:05,766 Prosta gospodyni domowa... Kto by pomyślał? 854 01:42:09,976 --> 01:42:12,268 Nie mam nic do powiedzenia. 855 01:42:12,847 --> 01:42:16,931 Może powinniśmy zmienić zasady. Twój synek... 856 01:42:18,098 --> 01:42:21,098 Założę się, że naprawdę go kochasz. 857 01:42:21,431 --> 01:42:25,098 Czy zabierzemy go i dać mu takie samo traktowanie? 858 01:42:25,472 --> 01:42:28,223 - Pozwolę ci popatrzeć. - Jesteś chory. 859 01:42:28,515 --> 01:42:31,389 Nie tak chory jak ty. Mieszkasz z czarnuchem. 860 01:42:31,764 --> 01:42:35,974 Rasowa hańba! Tak to nazywamy. 861 01:42:36,224 --> 01:42:38,224 - Odbierz jej syna. - Nie! 862 01:42:38,516 --> 01:42:42,682 Jest z wujkiem, prawda? Te ściany mają uszy. 863 01:42:47,724 --> 01:42:50,891 Ściągają Sonny'ego Boya! 864 01:43:00,391 --> 01:43:03,558 Usuń, na zewnątrz! 865 01:43:04,474 --> 01:43:07,473 - Gdzie jest Waldy Nods? - Nie ma go tutaj. 866 01:43:07,931 --> 01:43:10,599 Przeszukaj sklep i dom. 867 01:43:32,267 --> 01:43:36,930 Jestem pewien, że rozumiesz, że tak zrobilibyśmy nigdy nie trzymaj takiej kukułki w gnieździe. 868 01:43:38,389 --> 01:43:43,389 Pozbywamy się ich. Nikt nie chce wokół taki czarny bałagan. 869 01:43:44,681 --> 01:43:49,973 - Biedna małpa. To śmieci. - Rzeczywiście. 870 01:44:30,931 --> 01:44:34,516 Robi się zbyt niebezpiecznie dla niego tutaj. 871 01:44:37,349 --> 01:44:42,058 Mogę tak godzinami. Dopóki się nie utopisz. 872 01:44:42,725 --> 01:44:44,851 Ilu Żydów? 873 01:44:57,930 --> 01:45:02,307 Jak to się stało? nie działa z tobą? 874 01:45:02,973 --> 01:45:06,056 Woda jest moim przyjacielem. 875 01:45:06,806 --> 01:45:09,228 Szkoda, że ​​to twój jedyny przyjaciel. 876 01:45:09,229 --> 01:45:12,273 Twoja rodzina wyrzuciła Twojego syna. 877 01:45:23,223 --> 01:45:26,307 Dlaczego nie usiądziesz na chwilę? 878 01:45:27,557 --> 01:45:29,932 Siedzenie boli. 879 01:45:30,183 --> 01:45:34,349 - Mocno cię pobił? - Z karniszem. 880 01:45:34,849 --> 01:45:38,641 To znak firmowy Kapi. 881 01:45:40,307 --> 01:45:43,099 Może być gorzej. 882 01:45:44,183 --> 01:45:47,099 - Vera miała... - Nie mamo, nie wspominaj o tym. 883 01:45:49,223 --> 01:45:52,223 Mam córkę, jest w twoim wieku. 884 01:45:53,849 --> 01:45:56,475 Mam pięcioro dzieci. 885 01:46:11,517 --> 01:46:16,097 Nadal nie masz nic do powiedzenia? 886 01:46:19,598 --> 01:46:22,343 Ach, cóż. To nie ma znaczenia. 887 01:46:24,544 --> 01:46:26,598 Tak czy inaczej jesteś przybity. 888 01:46:26,930 --> 01:46:32,140 Jeśli zbierzesz wystarczającą liczbę osób, zawsze jest ktoś, kto się łamie. 889 01:46:34,181 --> 01:46:39,600 W tym przypadku był to młody mężczyzna który naprawdę rozumie naszą sprawę. 890 01:46:42,306 --> 01:46:45,515 Gerarda van Haringena. 891 01:47:03,766 --> 01:47:06,183 Co robisz? 892 01:47:08,058 --> 01:47:11,432 ćwiczę. 893 01:47:12,182 --> 01:47:14,057 Ona jest pianistką. 894 01:47:14,265 --> 01:47:18,475 Codziennie bez ćwiczeń sprawia, że grasz gorzej. 895 01:47:21,975 --> 01:47:25,642 Czy umiesz grać w Sonny Boya? 896 01:47:26,850 --> 01:47:28,934 Myślę, że tak. 897 01:48:31,765 --> 01:48:36,682 Wujek Marcel 898 01:48:37,725 --> 01:48:42,183 Chcę iść z tobą. Nie zostawiaj mnie tutaj! 899 01:49:01,764 --> 01:49:06,764 Zabrano grupę mężczyzn. Twój mąż był jednym z nich. 900 01:49:07,223 --> 01:49:10,765 Drogi Boże. Dokąd? 901 01:49:11,098 --> 01:49:13,973 Obóz Vugh. 902 01:49:16,556 --> 01:49:20,599 Wyrok przeciwko grupie Kees Chardon jest następujący: 903 01:49:20,808 --> 01:49:23,558 Hendrika Johanna kiwa głową i Kees Chardon... 904 01:49:23,934 --> 01:49:28,890 są skazani na dożywocie z powodu rozległa Judenhilfe i spisek. 905 01:50:00,058 --> 01:50:03,725 Daj mi coś do pisania. 906 01:50:44,226 --> 01:50:48,426 Obóz Vught 907 01:51:29,101 --> 01:51:31,933 Ruszaj się. Wróć do kolejki. 908 01:51:32,350 --> 01:51:36,642 On wciąż żyje. On wciąż tu jest. 909 01:51:57,931 --> 01:51:59,599 Waldemar. 910 01:52:47,475 --> 01:52:50,600 Ruszajcie się, kupy gówna, ruszajcie się! 911 01:52:50,601 --> 01:52:53,101 Obóz koncentracyjny Neuengamme 912 01:53:29,515 --> 01:53:32,349 - Cztery języki? - Tak, cztery. 913 01:53:32,765 --> 01:53:36,057 holenderski, francuski, Angielski i niemiecki. 914 01:53:37,140 --> 01:53:40,266 - Polski? - Nie, proszę pana, nie polski. 915 01:53:40,474 --> 01:53:45,266 To niedobrze. Ale zdałeś. 916 01:53:45,849 --> 01:53:49,140 Cztery języki. Niewiarygodne. 917 01:53:49,599 --> 01:53:52,517 Możesz tu pracować. 918 01:53:53,016 --> 01:53:56,890 Wreszcie ktoś, kto docenia moje certyfikaty. 919 01:53:57,640 --> 01:54:01,725 Drogi Waldi, Jak się masz? 920 01:54:31,014 --> 01:54:33,473 List od twojego wujka Marcela. 921 01:54:39,431 --> 01:54:43,016 List od mojego ojca! 922 01:54:43,766 --> 01:54:48,098 - Co on pisze? - Że powinienem dać z siebie wszystko w szkole 923 01:54:48,473 --> 01:54:51,932 Inaczej wróci do domu i klep mnie po tyłku. 924 01:54:52,141 --> 01:54:55,599 Nie mają pojęcia co się tutaj dzieje. 925 01:55:30,725 --> 01:55:33,850 Obóz koncentracyjny Ravensbröck. 926 01:55:33,851 --> 01:55:36,051 9 września 1944 927 01:55:36,142 --> 01:55:43,264 Holenderki, zatrzymajcie się odwaga. Ahoj, ahoj. 928 01:56:25,099 --> 01:56:27,342 Po co ci całe to jedzenie? 929 01:56:27,348 --> 01:56:30,683 Trzymam to z daleka od Krautów. 930 01:56:30,725 --> 01:56:32,283 I sprzedaję to. 931 01:57:03,180 --> 01:57:06,472 - Proszę trochę ziemniaków. - Masz czym zapłacić? 932 01:57:10,223 --> 01:57:13,389 - Nie masz biżuterii? - Nie. 933 01:57:14,389 --> 01:57:17,265 Te obrączki wystarczą. 934 01:57:29,681 --> 01:57:32,515 Masz, weź ten. 935 01:57:39,682 --> 01:57:43,224 Powinieneś trzymać się z daleka od tego. 936 01:58:00,098 --> 01:58:02,515 Jesteś idiotą, wiesz o tym? 937 01:58:02,974 --> 01:58:05,024 Stracą je w końcu zadzwoni. 938 01:58:05,025 --> 01:58:06,766 Dlaczego nie do mnie? 939 01:58:07,100 --> 01:58:09,142 Każdy zarabia na wojnie. 940 01:58:09,558 --> 01:58:14,434 Naprawdę myślisz, że twoi rodzice ukrywali Żydów za darmo? 941 01:59:47,556 --> 01:59:51,764 Paweł Paula Vermeera! 942 01:59:54,806 --> 01:59:58,973 - Waldemar. - Wciąż żyjesz. 943 01:59:59,265 --> 02:00:05,266 Tak. Poddanie się oznacza poddanie się. 944 02:00:06,475 --> 02:00:09,266 W jakim dziale Cię umieścili? 945 02:00:09,558 --> 02:00:13,599 Poza. Kopalnie soli. 946 02:00:17,515 --> 02:00:20,804 Ta praca jest daleko dla ciebie za ciężki. 947 02:00:20,805 --> 02:00:23,141 Powinni mi to zrobić. 948 02:00:23,557 --> 02:00:28,516 Nieważne, Waldemarze. Tutaj wszyscy jesteśmy niewolnikami. 949 02:02:06,516 --> 02:02:11,892 Drogi Waldy, przede wszystkim Życzę szczęśliwego roku 1945. 950 02:02:13,434 --> 02:02:20,975 Na szczęście jestem zdrowy. To może być Zimno tu strasznie, ale dam sobie radę. 951 02:02:22,392 --> 02:02:25,351 Poradzę sobie. 952 02:02:26,847 --> 02:02:30,139 Czy słyszałeś od mamo w międzyczasie? 953 02:02:30,973 --> 02:02:34,639 Brak wiadomości od mamy z Ravensbrück. 954 02:02:36,056 --> 02:02:38,806 Tęsknię za wami obojgiem. 955 02:03:29,766 --> 02:03:33,516 Nasze deszczowe dni. 956 02:03:49,847 --> 02:03:53,890 F�hrer zmarł. 957 02:03:54,681 --> 02:03:58,014 Wiara mocno nas dotknęła. 958 02:03:58,973 --> 02:04:01,265 Bardzo mi przykro. 959 02:04:01,932 --> 02:04:04,182 Co teraz z tobą zrobić? 960 02:04:06,015 --> 02:04:09,724 Mamy teraz nowego F�hrera, D�nitza. 961 02:04:10,558 --> 02:04:13,141 Wróg postępuje. 962 02:04:13,975 --> 02:04:17,015 Jest tylko jedno wyjście. 963 02:04:17,973 --> 02:04:20,224 Nad wodą. 964 02:04:22,515 --> 02:04:26,724 Zatoka L�becker 965 02:05:24,973 --> 02:05:27,556 Nasi wyzwoliciele! 966 02:05:53,307 --> 02:05:56,849 Głupi Brytyjczycy! To my! 967 02:06:18,392 --> 02:06:20,850 Cały statek płonie. 968 02:06:21,225 --> 02:06:23,517 Potrzebuję papierosa. 969 02:08:18,306 --> 02:08:20,474 Tylko Niemcy. 970 02:08:20,765 --> 02:08:23,557 Żadnych więźniów na pokładzie! 971 02:08:24,099 --> 02:08:26,473 Tylko SS! 972 02:08:28,182 --> 02:08:30,557 Żadnych więźniów! 973 02:09:09,017 --> 02:09:11,264 Ktoś pływa. 974 02:09:14,806 --> 02:09:19,598 - Ten człowiek jest czarny. - Niemniej jednak jest dobrym pływakiem. 975 02:09:21,515 --> 02:09:25,556 Gdzie on idzie? Na drugi koniec oceanu? 976 02:09:26,099 --> 02:09:28,182 Pływa, żeby ratować życie. 977 02:09:40,182 --> 02:09:41,890 Kiedy będziesz strzelał? 978 02:09:42,932 --> 02:09:45,474 Licząc do trzech. 979 02:09:50,057 --> 02:09:52,099 jestem gotowy. 980 02:09:52,975 --> 02:09:54,267 Jeden... 981 02:09:56,848 --> 02:09:58,015 Dwa... 982 02:10:00,933 --> 02:10:01,933 Trzy. 983 02:10:08,723 --> 02:10:10,974 Jesteśmy dobrymi żołnierzami. 984 02:10:12,016 --> 02:10:14,183 Wygramy tę wojnę! 985 02:10:40,223 --> 02:10:42,181 List od twojego wujka. 986 02:10:56,517 --> 02:10:59,098 Co pisze? 987 02:11:01,141 --> 02:11:05,224 To on otrzymał list od pianisty... 988 02:11:15,267 --> 02:11:21,183 Och, cós... Biedny, biedny chłopak. 989 02:12:04,557 --> 02:12:08,473 - Miło cię widzieć. - Bardzo urosłeś. 990 02:12:08,682 --> 02:12:13,307 - Gdzie będę mieszkać? - Na razie u twoich dziadków. 991 02:12:13,516 --> 02:12:16,391 Dopóki mój ojciec nie wróci. 992 02:12:18,058 --> 02:12:20,348 Nie mieliśmy wiadomości od twojego ojca. 993 02:12:20,682 --> 02:12:23,390 Mam coś dla ciebie. 994 02:12:24,015 --> 02:12:26,683 To od twojej matki. 995 02:12:42,474 --> 02:12:47,515 W pociągu. Żegnajcie kochane dzieci. Żegnajcie, ojcze i matko. 996 02:12:47,765 --> 02:12:51,890 Żegnaj drodzy bracia i siostry. Wielki buziak dla wszystkich. 997 02:12:52,391 --> 02:12:55,058 Jadę do Vught, mojemu drogiemu mężowi. 998 02:12:55,350 --> 02:12:57,433 Proszę, módlcie się za nas. 999 02:12:57,725 --> 02:13:00,100 Miej wiarę. Będę odważny. 1000 02:13:00,392 --> 02:13:03,350 Twoja kochająca matka, Rika. 1001 02:13:19,640 --> 02:13:24,848 Kilka miesięcy później Waldy otrzymał wiadomość, że jego ojciec zginął w katastrofie w Cap Arcona. 1002 02:13:24,973 --> 02:13:29,181 Jak to się stało, było dla niego zagadką taki dobry pływak mógłby utonąć. 1003 02:13:30,348 --> 02:13:36,099 Sześćdziesiąt lat po wojnie, Prawdziwą historię poznał dzięki nowej książce 1004 02:13:36,224 --> 02:13:40,267 ujawniono informacje o jego rodzicach wcześniej nieodkryte fakty. 1005 02:13:44,099 --> 02:13:51,224 Jak wynika z listu pianisty, Rika zmarła na czerwonkę na początku Macrh w 1945 roku 1006 02:13:53,099 --> 02:13:56,891 Hilda i Jo przeżyły japoński obóz jeniecki. 1007 02:13:57,017 --> 02:14:01,057 Wrócili do Holandii i dał Waldyemu dom. 1008 02:14:03,141 --> 02:14:10,181 Willem był zdenerwowany wiadomością o śmierci Riki. Rok później ożenił się z Jansem. 1009 02:14:12,182 --> 02:14:16,100 Berta była jedyną który utrzymywał kontakt z Waldym. 1010 02:14:16,225 --> 02:14:19,225 Jego bracia nie mogli sobie poradzić. 1011 02:14:21,100 --> 02:14:28,142 Marce Szukałem Waldemara dalej ale w końcu musiałam porzucić nadzieję. 1012 02:14:30,183 --> 02:14:34,018 W dniu 16 kwietnia 1945 r. Kees Chardon (PauI Vermeer) 1013 02:14:34,143 --> 02:14:39,223 zmarł z wycieńczenia w r obozu pracy niedaleko Neuengamme. 1014 02:14:41,181 --> 02:14:48,181 Ze wszystkich aresztowanych Żydów tylko Dobbe przeżył obozy koncentracyjne. 1015 02:14:50,223 --> 02:14:52,931 Gerarda van Haningena wysłano do Dachau. 1016 02:14:53,056 --> 02:14:56,057 Po wojnie przeniósł się na wyspę zachodniofryzyjską. 1017 02:14:56,182 --> 02:15:00,225 Z tego powodu Waldy nigdy nie zasiadał stopą na którejkolwiek z Wysp Fryzyjskich. 1018 02:15:02,140 --> 02:15:09,141 Kees Kaptein był sądzony i stracony za zbrodnie wojenne. 1019 02:15:11,265 --> 02:15:15,057 Waldy został dziennikarzem. Ożenił się 1020 02:15:15,182 --> 02:15:20,266 i miał dzieci. Stracił rodziców, ale utrzymał się na powierzchni.